1
00:00:07,257 --> 00:00:09,299
Restate nelle vostre stanze. Chiudete le porte.

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,135
Se hai dei poteri, accendili.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,596
Siamo sotto attacco, streghe.

4
00:00:29,655 --> 00:00:35,655
Forse un po' di musica notturna per
tutti gli accoltellamenti e le urla.

5
00:00:37,704 --> 00:00:38,704
Cordella?

6
00:00:38,705 --> 00:00:41,624
Hanno ucciso Cordelia.

7
00:00:41,625 --> 00:00:44,544
E' andata troppo oltre.

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,712
Abbiamo bisogno di Morwenna. Lei è la nostra unica speranza.

9
00:00:46,713 --> 00:00:48,562
Questa è una vera merda demoniaca.

10
00:00:48,563 --> 00:00:50,882
- Dovremmo scappare.
- No.

11
00:00:50,884 --> 00:00:54,387
Questa è la nostra congrega. La nostra casa.

12
00:00:54,388 --> 00:00:58,891
Nessuno entra in casa nostra,
caga sul nostro tappeto e ne esce vivo.

13
00:01:04,898 --> 00:01:08,109
Non preoccupatevi per me, signore.
Il tuo problema è al piano di sopra.

14
00:01:14,740 --> 00:01:16,950
Sei pronto?

15
00:01:17,953 --> 00:01:23,541
Mallory, resta con la nostra Suprema.
Tu e tu, mandiamogli a puttane la loro merda.

16
00:01:23,542 --> 00:01:26,920
Facciamolo.

17
00:01:28,297 --> 00:01:30,006
Abbiamo bisogno di te.

18
00:01:53,986 --> 00:01:58,986
- Sincronizzato e corretto da actumaxime -
- www.addic7ed.com -

19
00:03:16,321 --> 00:03:20,950
Ok, caldo.

20
00:03:21,326 --> 00:03:23,327
Santo cielo.

21
00:03:23,328 --> 00:03:24,787
Quello è Jeffrey Dahmer.

22
00:03:24,788 --> 00:03:26,956
- Chi?
-Jeffrey Dahmer.

23
00:03:26,957 --> 00:03:29,125
Cosa, sei l'unica persona
chi non ha guardato il programma televisivo?

24
00:03:29,126 --> 00:03:32,503
No, ragazza. Ho guardato la TV
spettacolo, ma cosa ci fa qui?

25
00:03:32,504 --> 00:03:34,463
Signore, non avete sentito?

26
00:03:36,466 --> 00:03:38,843
Ogni notte è del Diavolo
Notte da ora in poi.

27
00:03:40,303 --> 00:03:46,303
Come se fossi un cannibale dietetico con un calzino.

28
00:03:48,478 --> 00:03:50,938
Mi sono mancato.

29
00:03:53,400 --> 00:03:56,652
Di' quando.

30
00:04:03,660 --> 00:04:06,078
Oh.

31
00:04:06,079 --> 00:04:09,415
Sono la tua prima ragazza?

32
00:04:09,416 --> 00:04:12,835
Odio dirlo, ma è...

33
00:04:12,836 --> 00:04:15,171
...è una specie di onore.

34
00:04:20,677 --> 00:04:22,386
Come osi!

35
00:04:22,387 --> 00:04:24,472
Salverò Madison!

36
00:04:24,473 --> 00:04:26,276
Quella che hai appena pugnalato era mia sorella.

37
00:04:26,278 --> 00:04:28,434
L'hai appena reso reale
personale, figlio di puttana.

38
00:04:28,435 --> 00:04:31,144
E comunque, lo so
troppo su di te.

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,190
Pensi di poter entrare in casa mia,

40
00:04:33,192 --> 00:04:36,692
come se non avessi dato la caccia a quei ragazzi?

41
00:04:36,693 --> 00:04:41,071
NO!

42
00:04:41,072 --> 00:04:43,657
Drogateli, incatenateli,

43
00:04:43,658 --> 00:04:46,619
affettateli come carne,
e poi sorridere dopo?

44
00:04:46,620 --> 00:04:48,888
Sai, non ne posso sopportare un altro

45
00:04:48,889 --> 00:04:51,147
secondo di violenza
verso il corpo Nero.

46
00:04:51,149 --> 00:04:55,044
Questo? Questo è per loro
ragazzi di Milwaukee.

47
00:04:55,045 --> 00:04:56,962
NO!

48
00:05:00,008 --> 00:05:02,718
Queenie, sei... sei?
ti stai letteralmente mangiando?

49
00:05:02,719 --> 00:05:04,178
Lo ha iniziato lui.

50
00:05:08,850 --> 00:05:11,268
Ti dispiace se gioco con il tuo cibo?

51
00:05:18,443 --> 00:05:20,903
Questo è per Cordelia.

52
00:05:28,829 --> 00:05:31,832
Accidenti.

53
00:05:36,962 --> 00:05:42,092
Sì, è cotto.

54
00:05:46,555 --> 00:05:52,351
- Pensavo avessi smesso di fumare.
- Smettere è da perdenti.

55
00:05:52,352 --> 00:05:54,103
Tempismo perfetto.

56
00:05:54,104 --> 00:06:00,104
Chi è pronto per il secondo round?
Mallory, contro quanti dobbiamo combattere?

57
00:06:02,028 --> 00:06:04,072
Uno scese le scale della cucina.

58
00:06:04,074 --> 00:06:07,074
Ce n'è un altro nella stanza del cucito.

59
00:06:07,075 --> 00:06:09,368
Va bene. Mallory e...

60
00:06:09,369 --> 00:06:11,120
- Ofelia.
- Ofelia. Combinazione forte.

61
00:06:11,121 --> 00:06:14,373
Voi due prendete la stanza del cucito.
Coco, Queenie, di sotto.

62
00:06:14,375 --> 00:06:17,584
Ehi, ehi, ehi. Aspettare.
Mi vuoi in attacco?

63
00:06:17,586 --> 00:06:18,627
Cosa vuoi che faccia?

64
00:06:18,628 --> 00:06:20,122
Scopri quanti
calorie che stiamo bruciando tutti?

65
00:06:20,124 --> 00:06:22,715
Coco, alza la figa!

66
00:06:22,716 --> 00:06:25,384
Alzati!

67
00:06:25,385 --> 00:06:28,137
Hai un voodoo umano
bambola nella tua squadra, ok?

68
00:06:28,138 --> 00:06:30,638
E se le cose vanno male,
Mallory's, lo sai,

69
00:06:30,640 --> 00:06:32,730
il senso di ragno formicolio come
un mal di freddo la notte del ballo di fine anno.

70
00:06:32,732 --> 00:06:35,811
Non lo so. Cazzo, capiscilo.

71
00:06:35,812 --> 00:06:38,105
Scumbelina, tu vieni con me.

72
00:06:38,106 --> 00:06:41,442
E chi ti ha messo al comando?

73
00:06:41,443 --> 00:06:44,069
Il nostro Supremo è morto.

74
00:06:44,070 --> 00:06:49,033
Ciò significa uno di noi
sta ottenendo una promozione.

75
00:06:49,035 --> 00:06:51,161
Dolore supremo nel culo.

76
00:06:51,163 --> 00:06:56,498
Odio tutto questo così
molto. E quell'odore.

77
00:06:56,499 --> 00:06:59,043
Queenie, parlami
sulla produzione di insulina.

78
00:06:59,044 --> 00:07:00,877
Siamo in un livello elevato,
situazione bassa-bassa?

79
00:07:00,879 --> 00:07:03,380
- Cosa ti fa pensare che io sia diabetico?
- Inteso.

80
00:07:03,381 --> 00:07:05,884
Nessuna etichetta, ma qualcosa

81
00:07:05,886 --> 00:07:09,452
in questa casa ha un metabolismo
questo è fare le ruote.

82
00:07:12,223 --> 00:07:15,142
Uh... Coco, dove stai andando?

83
00:07:33,411 --> 00:07:35,412
Vuoi che combatta, Madison?

84
00:07:35,413 --> 00:07:41,210
Bene. Combatterò.

85
00:07:41,211 --> 00:07:44,004
Coco, cosa sei?
facendo? Abbiamo delle cose da fare.

86
00:07:44,005 --> 00:07:46,840
Mettilo da qualche parte...

87
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
Bingo.

88
00:07:48,510 --> 00:07:51,178
"Bingo"? Questo è il tuo "bingo"? Caramella?

89
00:07:51,179 --> 00:07:54,473
La tua cosa da bambola voodoo,
giusto, ha bisogno di uno specchio umano?

90
00:07:54,474 --> 00:07:57,976
COSÌ? Cosa c'entrano le caramelle?

91
00:08:00,647 --> 00:08:04,191
Queenie, ho la costituzione
di un bambino vittoriano tormentato.

92
00:08:04,192 --> 00:08:07,027
Se anche solo sussurri
la parola glucosio per me,

93
00:08:07,028 --> 00:08:08,696
Sono come se fossi completamente in cortocircuito.

94
00:08:08,697 --> 00:08:10,614
E' per questo che lo sei
ti comporti sempre in modo così arrabbiato?

95
00:08:10,615 --> 00:08:11,865
SÌ.

96
00:08:11,866 --> 00:08:16,745
Senti, adesso dipende letteralmente tutto da noi.

97
00:08:16,746 --> 00:08:18,914
Uno di questi psicopatici
sta passeggiando da queste parti

98
00:08:18,915 --> 00:08:23,627
con un pancreas due gommosi
sopporta la chetoacidosi diabetica.

99
00:08:23,628 --> 00:08:26,964
Quindi, fammi il tuo specchio.

100
00:08:26,965 --> 00:08:28,632
Aumenta il mio livello di zucchero nel sangue.

101
00:08:28,633 --> 00:08:32,177
Lo amplificherò e lo farò esplodere dentro di lui.

102
00:08:32,178 --> 00:08:34,304
Magia metabolica del tag team.

103
00:08:34,305 --> 00:08:36,515
Mi abbuffo. Tu purghi.

104
00:08:36,516 --> 00:08:42,516
Oh, mi riporta indietro
all'ultimo anno.

105
00:08:42,605 --> 00:08:44,231
E' lì.

106
00:08:44,232 --> 00:08:47,151
Nella sala da pranzo.

107
00:08:47,152 --> 00:08:50,155
Inizia a sgranocchiare.

108
00:09:01,332 --> 00:09:04,126
Dio mio. E' davvero morta.

109
00:09:04,127 --> 00:09:06,170
È morta come il vaudeville.

110
00:09:06,171 --> 00:09:10,257
Ho visto gli incantesimi di rianimazione funzionare
su persone morte da anni.

111
00:09:10,258 --> 00:09:12,509
Ha appena freddo.

112
00:09:12,510 --> 00:09:13,802
Puoi farlo.

113
00:09:22,729 --> 00:09:25,898
Non posso. Non posso davvero. Non posso proprio.

114
00:09:25,899 --> 00:09:28,817
Prova più forte.

115
00:09:28,818 --> 00:09:32,154
Abbiamo bisogno di lei.

116
00:09:44,167 --> 00:09:47,002
Stai tranquillo.

117
00:09:52,759 --> 00:09:54,510
E adesso?

118
00:09:54,511 --> 00:09:55,761
Va bene.

119
00:09:57,514 --> 00:09:59,348
So che sei lì.

120
00:09:59,349 --> 00:10:00,641
Merda. Scusa.

121
00:10:00,642 --> 00:10:03,753
Il cartongesso non ti salverà.

122
00:10:03,755 --> 00:10:08,758
Sei un proiettile
lontano dal centro dello Zodiaco.

123
00:10:24,791 --> 00:10:27,167
Allontanati da lei, malato di merda.

124
00:10:27,168 --> 00:10:28,377
Sto bene!

125
00:10:33,967 --> 00:10:35,551
Vai avanti, adesso.

126
00:10:35,552 --> 00:10:39,054
Lo sai che mi viene un po' caldo
quando mi abbai come fai tu.

127
00:10:39,055 --> 00:10:43,976
Non sparare. Per favore, lo farò
fai quello che vuoi.

128
00:10:43,977 --> 00:10:47,604
Legarle le mani ai piedi.

129
00:10:47,605 --> 00:10:53,605
E niente di divertente.

130
00:11:01,077 --> 00:11:02,619
Non preoccuparti. Ti abbiamo preso.

131
00:11:02,620 --> 00:11:06,151
- Ho detto niente di strano.
- E' solo un'adolescente.

132
00:11:16,634 --> 00:11:18,260
I tuoi litigi non sono mai stati giusti.

133
00:11:18,261 --> 00:11:21,346
Hai predato le donne che pensavi
a nessuno importava, bastardo.

134
00:11:21,347 --> 00:11:24,641
Dannatamente giusto. Ave Satana.

135
00:11:28,479 --> 00:11:31,190
Ehi, brutto.

136
00:11:31,191 --> 00:11:34,109
Vuoi un po' di cioccolata?

137
00:11:35,820 --> 00:11:40,824
Cosa mi hai detto?

138
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
Credi che sia stato il diavolo a mandarti qui?

139
00:11:47,999 --> 00:11:49,666
Lo so.

140
00:11:49,667 --> 00:11:55,047
Conservo il suo segno sulla mia
mano, vicino al mio petto.

141
00:11:55,048 --> 00:11:58,592
E ora lo inciderò dentro di te.

142
00:12:01,137 --> 00:12:06,683
Ti ho chiesto se tu
volevo un po' di cioccolata.

143
00:12:10,355 --> 00:12:15,442
No, non voglio un po' di cioccolata, cazzo.

144
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
- Fai il tuo dovere, Ofelia!
- Sali!

145
00:12:25,828 --> 00:12:29,706
Tanto zucchero.

146
00:12:29,707 --> 00:12:31,750
Sto picchiando!

147
00:12:31,751 --> 00:12:35,254
È chetoacidosi, stronzo.

148
00:12:43,179 --> 00:12:46,890
Ragazza, questo è qualcosa
Hoodoo della ragazza bianca di Brentwood.

149
00:12:46,891 --> 00:12:49,226
Orgoglioso di te, senza glutine. Dai.

150
00:12:49,227 --> 00:12:51,270
Cosa stai cercando di farmi, strega?

151
00:12:51,271 --> 00:12:54,815
Ricordi Boyle Heights, Richie?
I vicini che sono venuti per te?

152
00:12:54,816 --> 00:12:58,235
Ti hanno riconosciuto dal
schizzi che hanno realizzato da soli.

153
00:12:58,236 --> 00:13:00,487
Ti hanno tagliato. Ti ho quasi picchiato a morte

154
00:13:00,488 --> 00:13:02,823
ma poi sono arrivati i vigili
e ti ho portato via,

155
00:13:02,824 --> 00:13:05,158
risparmiandoti dalla loro vendetta.

156
00:13:05,159 --> 00:13:07,619
Ebbene, e se la tua storia lo avesse fatto?
è finita come avrebbe dovuto?

157
00:13:07,620 --> 00:13:09,329
Cosa significa, stronza?

158
00:13:09,330 --> 00:13:11,873
E se ti mandassi indietro nel tempo?

159
00:13:11,874 --> 00:13:14,626
al quartiere che hai terrorizzato
per la giustizia che meritavi?

160
00:13:39,694 --> 00:13:45,694
Marcisci all'inferno, Cacciatore della Notte.

161
00:13:51,539 --> 00:13:54,249
È fatto.

162
00:13:54,250 --> 00:14:00,250
Ha finito.

163
00:14:00,882 --> 00:14:03,759
Non lo sapevo
le streghe potevano manipolare il tempo.

164
00:14:03,760 --> 00:14:05,510
Come hai fatto?

165
00:14:05,511 --> 00:14:08,638
Per quanto riguarda qualcuno,

166
00:14:08,639 --> 00:14:12,601
Non ho fatto niente di tutto ciò. Capisci?

167
00:14:12,602 --> 00:14:15,605
Questo è il nostro segreto.

168
00:14:35,083 --> 00:14:41,083
Cordelia, casa della mamma.

169
00:14:45,343 --> 00:14:48,847
Fiona.

170
00:14:58,648 --> 00:15:00,524
Chi ha fatto questo?

171
00:15:00,525 --> 00:15:03,193
Chi ha fatto questo alla mia bambina?

172
00:15:08,032 --> 00:15:11,827
Non è il mio cadavere più bello, ma...

173
00:15:11,828 --> 00:15:16,706
il mio lavoro comunque.

174
00:15:17,583 --> 00:15:20,836
Ebbene, cosa abbiamo qui, eh?

175
00:15:20,837 --> 00:15:25,799
Dietro quell'abito su misura
e quella voce dolce,

176
00:15:25,800 --> 00:15:29,177
sei rozzo come un
alligatore nel lago Pontchartrain.

177
00:15:29,178 --> 00:15:31,012
Allora cosa sei?

178
00:15:31,013 --> 00:15:33,598
Sei un idiota. Sei una sfinge.

179
00:15:33,599 --> 00:15:36,643
Sei riluttante a farlo sapere a qualcuno
quando hai sudato.

180
00:15:36,644 --> 00:15:38,602
Sudoro per nessun debole.

181
00:15:38,604 --> 00:15:40,954
Dannazione!

182
00:15:40,956 --> 00:15:44,317
Soprattutto uno con una mira così pessima.

183
00:15:44,318 --> 00:15:47,028
Perché, sei altrettanto subdolo
come un gatto, vero?

184
00:15:47,029 --> 00:15:49,013
E i tuoi giochi di società
giocano sul serio, vero?

185
00:15:49,015 --> 00:15:51,658
I miei assassini hanno questo scopo
e abbiamo tali piani!

186
00:15:53,119 --> 00:15:55,162
Oh, che intelligente.

187
00:15:55,163 --> 00:15:57,747
Non capisci? Noi
sono dalla stessa parte, mia cara.

188
00:15:57,748 --> 00:16:00,834
Possiamo costruire un nuovo futuro, a
oscurità permanente insieme!

189
00:16:02,461 --> 00:16:05,297
Oh, perché?

190
00:16:06,465 --> 00:16:11,636
Il mio ritorno è stato un affare di famiglia.

191
00:16:11,637 --> 00:16:15,473
La voce che mi ha chiamato
la schiena appartiene a quella donna

192
00:16:15,474 --> 00:16:21,474
che giace morto davanti
sala dalle tue mani unte!

193
00:16:24,734 --> 00:16:26,234
Madre!

194
00:16:26,235 --> 00:16:29,654
Nel caso in cui ti sia sfuggito il punto...

195
00:16:31,073 --> 00:16:37,037
...Sono la strega più cattiva di tutte.

196
00:16:37,038 --> 00:16:41,833
E non ho bisogno di sporcare
le mie mani su persone come te.

197
00:16:41,834 --> 00:16:43,919
I tuoi scagnozzi sono insorti...

198
00:16:45,588 --> 00:16:47,714
...per fare il lavoro sporco per me.

199
00:16:47,715 --> 00:16:49,466
Ragazzi. Ragazzi!

200
00:16:49,467 --> 00:16:53,011
Aspettare. EHI. È James
Patrizio Marzo. Il tuo capitano.

201
00:16:55,389 --> 00:16:58,767
Abbiamo appena riunito la band!

202
00:16:58,768 --> 00:17:01,311
Oh, ci resta così tanto da realizzare.

203
00:17:01,312 --> 00:17:03,438
Da demolire!

204
00:17:11,447 --> 00:17:12,822
Oh.

205
00:17:33,177 --> 00:17:34,344
Ehm...

206
00:17:36,389 --> 00:17:37,806
Non so perché l'ho fatto.

207
00:17:40,142 --> 00:17:41,268
Oh, cavolo.

208
00:17:55,658 --> 00:17:59,494
Che diavolo sta succedendo?

209
00:17:59,495 --> 00:18:01,871
I vandali sono alla porta,

210
00:18:01,872 --> 00:18:04,165
ma dall'aspetto di
il mondo a questo punto,

211
00:18:04,166 --> 00:18:08,920
è difficile immaginarlo
potrebbe mai peggiorare.

212
00:18:08,921 --> 00:18:11,464
Ho provato a salvarla. Non potevo.

213
00:18:12,466 --> 00:18:15,260
Come ti chiami?

214
00:18:15,261 --> 00:18:18,638
Morwenna.

215
00:18:18,639 --> 00:18:21,850
È un bel nome.

216
00:18:21,851 --> 00:18:23,935
Va bene.

217
00:18:23,936 --> 00:18:28,982
Una madre ha bisogno di tempo
sola con il suo bambino.

218
00:20:09,792 --> 00:20:11,793
Madre?

219
00:20:11,794 --> 00:20:15,630
Mamma, sei tu?

220
00:20:18,175 --> 00:20:20,385
Mi hai convocato.

221
00:20:20,386 --> 00:20:26,386
Avevi bisogno di me e sono venuto.

222
00:20:39,696 --> 00:20:44,324
Hai bisogno di recuperare le forze.

223
00:20:44,326 --> 00:20:49,122
Abbiamo molto lavoro da fare.

224
00:20:49,123 --> 00:20:53,460
Quando le cose vanno a pezzi,

225
00:20:53,461 --> 00:20:58,339
dobbiamo provare a mettere il
mondo di nuovo insieme.

226
00:21:04,430 --> 00:21:10,430
Questo mondo malvagio e malvagio.

227
00:21:17,276 --> 00:21:22,276
- Sincronizzato e corretto da actumaxime -
- www.addic7ed.com -